The Dark Mod v1.07 - Hotfix pour la traduction française

Semaine de merde. Tout est dit. À la prochaine.

... Plus sérieusement : http://bloodgate.com/tmp/tdm_x_update_i18n_107.pk4


La 1.07 du Dark Mod est tout simplement une tuerie. Malheureusement, au fil des révisions de la traduction, pas mal d'éléments, modifications, corrections se sont perdus. Qu'il s'agisse d'erreurs plus ou moins grossières, de modifications indûes par Briareos ou moi-même - dans tous les cas, le fichier inclus dans la release était impropre à la consommation. Ce hotfix règle tous les problèmes connus.

Pour ce qui est de l'installation... Court, net et précis : carrez le pk4 dans le dossier darkmod. C'est tout. Notez également qu'il faudra probablement le supprimer lors de la sortie de la 1.08. Il ne sera pas difficile à retrouver, à moins que vous n'ayez installé ou bidouillé d'autres mods ce sera le seul tdm_x de la liste de fichiers. Bon jeu à tous, et désolé pour le dérangement. :)

Monster RPG 2 - Traduction française 2.0

En achetant Monster RPG 2, je ne savais pas ce qui m'attendait. Un JRPG à 2,5€ c'est typiquement l'offre qui m'allèche sans me laisser le temps de réfléchir, et c'est tout juste si j'ai laissé le temps à l'article de s'ajouter à mon panier Desura avant de cliquer sur Checkout.

Et puis bon, on est un gros barbu ou on l'est pas, on a des enfants qui commencent à s'intéresser à ce genre de jeux ou on en a pas, et on est un gros troll ou on l'est pas. Moralité, une demi-heure de jeu plus tard, j'envoyais une review légèrement incendiaire au sujet de la pseudo-traduction dont était affublée la bestiole.

Une grosse semaine plus tard, après nombre de messages privés, d'essais, d'explications, de signalements d'erreurs dans la VO (et la nouvelle VF) et autres joyeusetés traducto-lubriques... Monster RPG 2 est retraduit. Ce n'est certes pas parfait, il faudrait une révision en profondeur pour que cela soit aussi plaisant que possible, mais au moins c'est raisonnable, écrit en français correct, a et à ont repris leurs places, é/er/ez aussi, sa et ça aussi, et je vous en passe une liste longue comme le bras.

Joie, félicité, barbe et compagnie. Le téléchargement, en attendant une mise à jour officielle (pour dans pas longtemps paraît-il), se trouve par là :

http://www.4shared.com/file/JR3kGrvk/French-Europe.html

Pour installer, ouvrez le dossier de Monster RPG 2, puis le dossier data, et remplacez. Poussez un soupir de soulagement après avoir comparé l'ancienne version et la nouvelle.

EDIT - Ah oui. Pour ceux qui ne connaîtraient pas le jeu, les indispensables Desura et  site du jeu où vous pouvez choper la bête. 8h de jeu (hors reloads) pour 2,5€, qui dit mieux ?

Conquest: Divide and Conquer - traduction française 1.0

Je suis une bille en jeux de stratégie en temps réel. Une super clenche en jeux de stratégie tour par tour...

En ce qui concerne les jeux de stratégie par tours simultanés, je crois qu'il faudrait inventer un nouveau terme. J'ai l'impression d'être le joueur du grenier face à un jeu bien, bien mauvais. Sauf que ça vaut pour tous les jeux du genre, y compris les meilleurs. Mais après tout, on s'en cogne royalement, le but n'est pas (pour le moment) de débattre de mes capacités surhumaines à morfler en moins de 8 tours face à une IA digne d'une casserole de moules au vin blanc périmé.


Le but est, par contre, de signaler qu'une première traduction française de Conquest: Divide and Conquer (par ailleurs excellent et fort agréable à l'œil) est disponible, bricolée cette après-midi même pour mon autre geek barbu préféré.

Et puisque tant qu'à faire il faut bien ajouter une screenshot et un lien, faisons court et pratique :

Le téléchargement devrait traîner par là (oui, je sais que 4shared arrache les yeux par ses pubs et compagnie, mais niveau gestion de ses uploads, c'est une crème) :
http://www.4shared.com/file/SJT9Qmj9/Frenchlng.html

En ce qui concerne l'installation, c'est simple : carrer le fichier lng dans /Dossier/du/jeu/Data/Languages, et modifier le fichier Conquest.cfg pour lui dire que gLanguage=French - c'est tout.

EDIT - Ou pas. Pour ceux qui ne connaîtraient pas le jeu, il est disponible sur Desura et sur www.conquest-game.com - ruez-vous dessus, c'est pas cher et très bon.

EDIT2 - Notez également que oui, je suis au courant qu'y a une coquille dans la shot ci-dessus. La traduction a évidemment été mise à jour. :)